катись колбасой!

катись колбасой!
катись колбасой (колбаской)!, тж. катись колбаской по Малой Спасской!
груб.-прост.
trundle off!; kiss off!; cf. chase yourself!; go lay an egg!; go lay a brick!; go fly a kite!; good riddance to bad rubbish!

Трепач конферансье, похожий на разбитного лакея, заявил публике, что труппа уезжает. - Катись колбаской по Малой Спасской!.. - под общий хохот проводил его какой-то молодой парнишка в санаторном халате. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The obsequious compere who looked like nothing so much as an old-time flunkey, announced that the concert troupe was leaving. 'Good riddance to bad rubbish!' a lad in a sanatorium bathrobe shouted amid general laughter.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • катись колбасой — нареч, кол во синонимов: 24 • вали (50) • вались (21) • выметайся (22) • …   Словарь синонимов

  • катись — вытряхивайся, шлифуй под нары, катитесь, катись колбаской, отваливай, сыпь отсюда, вали, сматывайся, убирайся, вались, сделай так, чтоб я тебя не видел, отвали, давай отсюда, катись колбасой, мотай отсюда, выметайся, иди к черту, уходите, катись… …   Словарь синонимов

  • Катись колбаской по Малой Спасской — Катись колбаской по Малой Спасской  известная поговорка, означающая «иди ка ты отсюда» (или «гуляй, Вася», «скатерью дорожка», «иди к чёрту». Объясняется распространенной среди мальчишек сорванцов (иногда и более почтенной публики) первой… …   Википедия

  • катись колбаской — нареч, кол во синонимов: 24 • вали (50) • вались (21) • выметайся (22) • …   Словарь синонимов

  • катись колбаской по малой спасской — нареч, кол во синонимов: 24 • вали (50) • вались (21) • выметайся (22) • …   Словарь синонимов

  • катись на легком катере — нареч, кол во синонимов: 7 • катись (34) • катись колбаской (24) • …   Словарь синонимов

  • колбаса —   Катись колбасой (вульг.) убирайся …   Фразеологический словарь русского языка

  • уходи — пошел, чтоб духом твоим здесь не пахло, иди на все четыре стороны, отвали, убирайся, прочь, вали, катись колбасой, вот бог, а вот порог, проваливай, проваливайте, отчаливай, давай отсюда, уйди, чтоб ноги твоей здесь не было, катись, уходите,… …   Словарь синонимов

  • вали — вались, пропыли, вытряхивайся, мотай отсюда, сматывайся, сыпь отсюда, давай отсюда, иди к черту, выметайся, катись колбасой, катись колбаской по малой спасской, катись колбаской, катись, уйди, уходи, проваливай, отчаливай, чиновник, святой,… …   Словарь синонимов

  • выметайся — вались, проваливай, уйди, вытряхивайся, пропыли, сматывайся, уходи, мотай отсюда, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, сделай так, чтоб я тебя не видел, отчаливай, отваливай, катись колбасой, давай отсюда, отвали, вали, катись колбаской,… …   Словарь синонимов

  • вытряхивайся — выметайся, пропыли, иди к черту, мотай отсюда, сыпь отсюда, сматывайся, отваливай, отчаливай, вали, давай отсюда, уходи, катись, проваливай, сделай так, чтоб я тебя не видел, вались, катись колбасой, катись колбаской, катись колбаской по малой… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”